1
00:00:50,159 --> 00:00:52,280
- Ciao, ragazzi.
- Ciao, vocabolario.

2
00:00:56,399 --> 00:00:58,520
- Ragazzi.
- Vocabolario.

3
00:00:58,920 --> 00:01:01,640
Fratello?
Sei venuto a vedere la fabbrica di zucchero?

4
00:01:04,280 --> 00:01:08,000
Lo tagliamo bene.
Solo una stanza è spazzatura.

5
00:01:08,560 --> 00:01:10,840
C'è sempre meno spazzatura
rispetto a quello che mettono gli altri.

6
00:01:10,920 --> 00:01:13,359
Alcuni ci mettono dentro del veleno per topi.

7
00:01:13,439 --> 00:01:15,159
Siamo puristi.

8
00:01:15,799 --> 00:01:18,319
- Solo fenacetina.
- Il prodotto è buono, Enzo.

9
00:01:18,920 --> 00:01:20,319
Anche il mercato lo dice.

10
00:01:20,640 --> 00:01:23,359
- Avete sentito, ragazzi?
- Lavoriamo come muli.

11
00:01:23,879 --> 00:01:27,640
- Abbiamo finito. Dai, ho fame.
- Pensi solo a mangiare.

12
00:01:28,359 --> 00:01:30,159
Enzo? Cos'è questo?

13
00:01:30,920 --> 00:01:32,799
Niente. Dobbiamo andare.

14
00:01:34,480 --> 00:01:36,799
- Venga con me.
- Ragazzi, non fermatevi.

15
00:01:53,560 --> 00:01:55,480
- Carmela, come stai?
- Bene.

16
00:01:56,040 --> 00:01:58,799
- La telecamera era accesa?
- Sì, l'hanno presa i poliziotti.

17
00:01:59,959 --> 00:02:02,879
- Chi era? hai visto?
- No, era incappucciato.

18
00:02:03,439 --> 00:02:06,040
Lo dice la polizia
era solo un avvertimento,

19
00:02:06,120 --> 00:02:08,039
che questa bomba non fa male.

20
00:02:08,840 --> 00:02:11,759
Enzo, se non facciamo niente,
la prossima volta sarà diverso.

21
00:02:12,199 --> 00:02:13,879
- Cosa hai detto?
- Che se fanno il loro lavoro,

22
00:02:13,960 --> 00:02:16,199
come faccio il mio ogni notte,
non ce ne sarà un prossimo.

23
00:02:21,120 --> 00:02:22,840
Arrivederci.

24
00:02:28,000 --> 00:02:30,280
La bomba di stasera
provenivano dai Confederati.

25
00:02:30,360 --> 00:02:32,240
Sono pieni di veleno.

26
00:02:32,319 --> 00:02:35,240
Ma se pensano di spaventarci,
si sbagliano di grosso.

27
00:02:35,560 --> 00:02:38,639
Non penso che dovremmo fermarci, Enzo.
Dobbiamo reagire il prima possibile.

28
00:02:38,719 --> 00:02:41,560
Golia ha ragione.
Dobbiamo finirli.

29
00:02:41,639 --> 00:02:44,360
Dobbiamo muoverci adesso.
Chiunque sia, verrà fregato.

30
00:02:44,759 --> 00:02:46,879
Ciò che conta
è che facciano la loro parte.

31
00:02:47,639 --> 00:02:49,560
- Dice.
- Lo sapevo già.

32
00:02:51,560 --> 00:02:53,680
- Devo parlarti adesso.
- Dove?

33
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Ci vediamo al magazzino.

34
00:02:56,479 --> 00:02:58,000
Sta bene.

35
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
Siamo i tuoi fratelli, Enzo.

36
00:03:01,400 --> 00:03:03,319
Siamo pronti.

37
00:03:04,800 --> 00:03:06,120
Andiamo.

38
00:03:11,520 --> 00:03:13,039
Cosa ti ho detto?

39
00:03:16,439 --> 00:03:17,960
Niente.

40
00:03:19,280 --> 00:03:21,199
Ma lo conosco bene.

41
00:03:22,840 --> 00:03:24,759
È furioso.

42
00:03:26,479 --> 00:03:28,639
Quindi questa bomba
potrebbe essere una buona cosa per noi.

43
00:03:32,319 --> 00:03:34,039
E' sicuro?

44
00:03:36,439 --> 00:03:38,319
Se sono contro i Confederati
come un treno,

45
00:03:38,400 --> 00:03:40,120
può causare molti danni.

46
00:03:41,039 --> 00:03:42,719
Purché il treno non si sfaldi

47
00:03:42,800 --> 00:03:44,759
e i Confederati
non restare dove sei.

48
00:03:51,960 --> 00:03:54,080
Ho fatto di Enzo un soldato.

49
00:03:56,680 --> 00:03:58,400
Ma ora devi essere un leader.

50
00:04:01,159 --> 00:04:03,479
Devi capire che devi pensare
prima di sparare.

51
00:04:04,000 --> 00:04:06,120
Solo così potremo vincere, Gennaro.

52
00:04:07,199 --> 00:04:09,319
A 20 è più facile sparare
Cosa pensare, Ciro.

53
00:04:11,520 --> 00:04:13,240
Lo so.

54
00:04:17,079 --> 00:04:19,199
Ecco perché dobbiamo parlare.

55
00:04:20,360 --> 00:04:22,079
Solo io e lui.

56
00:04:46,600 --> 00:04:53,720
GOMORRA

57
00:05:27,839 --> 00:05:29,879
Sapete perché i Confederati
Hanno piazzato la bomba lì?

58
00:05:32,399 --> 00:05:35,000
Pensano che non siamo nessuno,
ma ancora non capiscono niente.

59
00:05:36,240 --> 00:05:38,560
Devono continuare a pensare in questo modo.

60
00:05:39,240 --> 00:05:40,959
Dobbiamo salire.

61
00:05:41,560 --> 00:05:44,079
Quindi, quando saremo pronti,
siamo usciti e li abbiamo uccisi.

62
00:05:45,360 --> 00:05:46,800
Stai dicendo?
quindi non facciamo nulla?

63
00:05:53,000 --> 00:05:54,879
Devi fare quello che ti dico,
quando te lo dico.

64
00:05:59,839 --> 00:06:02,839
Prima di tutto
devi organizzare i tuoi ragazzi.

65
00:06:05,680 --> 00:06:06,959
Cosa intendi?

66
00:06:08,319 --> 00:06:10,839
Questa faccenda di mandare tutti non va bene.

67
00:06:12,720 --> 00:06:15,040
Chi vuole vincere
devi inviarlo da solo.

68
00:06:16,439 --> 00:06:18,160
Devi essere tu.

69
00:06:28,839 --> 00:06:30,480
Ma devo farti una domanda.

70
00:06:32,279 --> 00:06:33,480
Dice.

71
00:06:34,800 --> 00:06:36,600
Cosa ottieni da questo?

72
00:06:39,360 --> 00:06:43,279
- Prendo il 20%, come sempre.
- Sono soldi per fare la spesa.

73
00:06:45,120 --> 00:06:47,680
Se le cose vanno bene,
Sto con Forcella. E tu?

74
00:06:47,759 --> 00:06:49,439
Che succede?

75
00:06:49,519 --> 00:06:51,839
Faccio bene l'unica cosa
che so come fare.

76
00:06:55,720 --> 00:06:58,839
Niente mi darà pace
con i miei fantasmi, Enzo.

77
00:07:16,240 --> 00:07:18,920
- Ragazzi, dobbiamo prepararci.
- Distruggiamoli, Enzo.

78
00:07:19,720 --> 00:07:21,439
Sì, andiamo.

79
00:07:21,839 --> 00:07:24,160
Ma non possiamo
buttarci a capofitto.

80
00:07:24,680 --> 00:07:27,800
- Che vuoi dire, Enzo?
- Ho un piano.

81
00:07:29,040 --> 00:07:31,560
Prima di tutto
Dobbiamo indebolire i Confederati.

82
00:07:31,879 --> 00:07:34,399
Se sei con me,
tagliamo le gambe ai traditori.

83
00:07:35,160 --> 00:07:38,079
E possiamo passeggiare nel nostro quartiere
con la testa alta.

84
00:07:38,639 --> 00:07:40,040
La promessa è buona,

85
00:07:40,639 --> 00:07:43,360
ma mi sembra così
Non decidiamo più tutto insieme.

86
00:07:43,839 --> 00:07:45,199
Ora sei tu il responsabile,
O mi sbaglio?

87
00:07:50,959 --> 00:07:52,879
Siamo nel mezzo di una tempesta.

88
00:07:55,600 --> 00:07:57,519
Su una barca c'è un solo capitano.

89
00:07:58,000 --> 00:08:00,079
Questo è quello che hanno detto
quelli che ci hanno preceduto.

90
00:08:00,160 --> 00:08:03,079
Questo è quello che ha detto mio padre,
che è morto per aver pensato così.

91
00:08:03,839 --> 00:08:05,759
Ma pensiamo
altrimenti.

92
00:08:07,040 --> 00:08:08,959
Nessuno ci governa.

93
00:08:09,720 --> 00:08:12,040
Se vogliamo vincere la guerra,
le cose devono cambiare.

94
00:08:12,399 --> 00:08:15,519
E se cambiano, vinciamo.
Hanno la mia parola.

95
00:08:38,639 --> 00:08:40,960
Allora, sei Sangue Blu?

96
00:08:46,759 --> 00:08:48,679
È così che mi conosci?

97
00:08:54,679 --> 00:08:56,399
Di Gennaro.

98
00:08:57,200 --> 00:08:59,879
E' il suo contatto.
Abbiamo già parlato con lui.

99
00:08:59,960 --> 00:09:01,879
Sta aspettando che tu lo chiami.

100
00:09:02,840 --> 00:09:04,759
Ma devi dargli qualcosa.

101
00:09:11,159 --> 00:09:13,080
Nessun problema.

102
00:09:14,559 --> 00:09:16,480
Ancora non so come ti chiami.

103
00:09:22,559 --> 00:09:24,279
Patrizia.

104
00:09:30,159 --> 00:09:32,080
È stato un piacere, Patrizia.

105
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
E lo sai, vero?

106
00:09:54,360 --> 00:09:56,279
Non preoccuparti.
Me ne occuperò io.

107
00:10:01,960 --> 00:10:03,279
Sta bene.

108
00:10:08,440 --> 00:10:09,919
Poi?

109
00:10:10,000 --> 00:10:12,519
- Il ragazzo è apparso.
- Eccellente.

110
00:10:13,639 --> 00:10:15,360
C'è qualcos'altro.

111
00:10:15,679 --> 00:10:18,519
Diciamo che c'è Scianel da spendere
tutti i soldi che hai in armi.

112
00:10:20,399 --> 00:10:22,120
Stai scherzando?

113
00:10:22,960 --> 00:10:25,480
E cosa faccio questa volta?
La ipnotizzo?

114
00:10:25,559 --> 00:10:27,039
Non sarà con te in questa guerra.

115
00:10:29,480 --> 00:10:32,600
Quindi glielo fai capire
chi è con me o contro di me.

116
00:10:37,000 --> 00:10:38,519
E se lo è?

117
00:10:39,240 --> 00:10:40,960
Cosa devo fare?

118
00:10:42,159 --> 00:10:44,279
Sei tu che ti prendi cura del suo conto.

119
00:11:37,039 --> 00:11:40,559
Non è così, capito?
Oppure devo colpirti?

120
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
Ora vai via.
Vai, vai!

121
00:11:46,960 --> 00:11:50,080
Era una stronzata
Assumi questi quattro idioti.

122
00:11:50,519 --> 00:11:54,039
So che funzionano bene
e questo non disturba niente,

123
00:11:54,559 --> 00:11:56,320
Ma è una questione di educazione.

124
00:11:56,399 --> 00:12:00,159
Ma puoi seppellire un cristiano lì
sopra un tessuto rosso?

125
00:12:00,240 --> 00:12:02,360
È una questione di rispetto!

126
00:12:06,720 --> 00:12:08,240
Cos'è questo, Patrizia?

127
00:12:09,279 --> 00:12:11,799
La guerra che Genny vuole intraprendere
con quelli del centro...

128
00:12:12,919 --> 00:12:15,440
Non era uno scherzo.
E verità.

129
00:12:16,360 --> 00:12:17,480
E comincia adesso.

130
00:12:22,960 --> 00:12:24,679
E cosa ne pensi?

131
00:12:26,639 --> 00:12:28,559
Ci chiamavano scimmiette.

132
00:12:29,559 --> 00:12:30,879
SÌ.

133
00:12:34,279 --> 00:12:35,840
È giunto il momento di mostrarli

134
00:12:35,919 --> 00:12:38,600
che non va più bene
queste scimmiette in gabbia.

135
00:12:43,320 --> 00:12:46,240
Prima devi lavarti la bocca
per parlare con te, signora Annalisa.

136
00:12:51,519 --> 00:12:53,240
Brava, Patrizia.

137
00:13:34,360 --> 00:13:35,679
Entra.

138
00:13:46,639 --> 00:13:48,360
Un regalo per te.

139
00:14:11,399 --> 00:14:14,320
- Davvero, Coco?
- Come stai, Catenella?

140
00:14:14,679 --> 00:14:17,600
- Non male, e tu?
- Andare avanti.

141
00:14:18,279 --> 00:14:22,000
Ho una buona situazione qui.
Buon materiale, materiale di classe.

142
00:14:23,240 --> 00:14:25,200
Penso che la tua Myriam
ti piacerà moltissimo.

143
00:14:25,840 --> 00:14:27,559
E il prezzo è ottimo.

144
00:14:28,039 --> 00:14:30,320
Se la merce è buona
e il prezzo conveniente, lo sai.

145
00:14:30,399 --> 00:14:31,679
Non rifiuto mai.

146
00:14:31,759 --> 00:14:34,039
Ci vediamo a casa di mia zia
entro mezz'ora?

147
00:14:34,120 --> 00:14:36,600
Per affari e per amici
Sono sempre disponibile.

148
00:14:36,679 --> 00:14:38,799
Ma mezz'ora è troppo poco.

149
00:14:38,879 --> 00:14:40,960
Non ho tempo
per vedere cosa dice Myriam.

150
00:14:41,039 --> 00:14:43,000
Ma vogliono i soldi adesso.

151
00:14:44,039 --> 00:14:45,960
Ecco perché il prezzo è buono.

152
00:14:50,000 --> 00:14:53,519
Va bene, vado adesso.
Dico a Myriam che è una sorpresa.

153
00:14:59,480 --> 00:15:00,399
Molto bene.

154
00:15:05,919 --> 00:15:07,639
Sta arrivando, Enzo.

155
00:15:20,200 --> 00:15:21,919
È tranquillo.

156
00:15:22,679 --> 00:15:24,600
Lasciami andare! Lasciami andare!

157
00:15:25,039 --> 00:15:26,759
Lasciami andare!

158
00:15:58,039 --> 00:15:59,360
Alzarsi!

159
00:16:16,799 --> 00:16:20,320
Accidenti, stai zitto!
Non muoverti! Ancora!

160
00:16:21,000 --> 00:16:22,519
Figlio di puttana.

161
00:16:29,240 --> 00:16:31,960
Sappiamo che compri le armi
per i Confederati.

162
00:16:36,919 --> 00:16:38,840
Vogliamo sapere dove li nascondi.

163
00:16:41,159 --> 00:16:42,879
Cosa stanno facendo?

164
00:16:43,440 --> 00:16:46,559
Sono un gruppo di cuccioli
contro i mastini napoletani!

165
00:16:47,120 --> 00:16:49,039
Li strapperanno!

166
00:17:00,279 --> 00:17:03,399
Come una lavatrice rotta.
Dategli un colpo e ricomincerà.

167
00:17:09,519 --> 00:17:12,440
Non siamo i cuccioli.
Tu sei il cucciolo.

168
00:17:12,759 --> 00:17:14,480
Hai un proprietario.

169
00:17:15,759 --> 00:17:17,079
Uccidimi.

170
00:17:17,960 --> 00:17:19,480
Mi uccide, ma non posso dirlo.

171
00:17:33,640 --> 00:17:36,000
-Ronni, stai bene?
- Fratello, va tutto bene.

172
00:17:36,079 --> 00:17:37,759
Guarda chi c'è qui.

173
00:17:38,200 --> 00:17:40,480
Myriam è qui,
la figlia di quella merda.

174
00:17:40,559 --> 00:17:43,680
Non inseguire tuo padre.
È molto bello.

175
00:17:44,119 --> 00:17:46,240
E il figlio è un tesoro.

176
00:17:46,799 --> 00:17:48,720
Te lo mostrerò.

177
00:17:50,319 --> 00:17:52,480
Vedi quel ragazzo?
giocare con la bici?

178
00:17:53,000 --> 00:17:54,720
Questa è la madre.

179
00:17:55,079 --> 00:17:57,599
Non mi piaceva che ci fosse qualcosa che potesse ferirlo.

180
00:17:59,079 --> 00:18:00,599
Che ne dici?

181
00:18:03,480 --> 00:18:06,039
hai visto?
Anche i cuccioli fanno male.

182
00:18:09,519 --> 00:18:11,039
Per favore.

183
00:18:12,720 --> 00:18:15,119
La mia famiglia non ha niente da fare
con quello che faccio!

184
00:18:17,119 --> 00:18:19,240
Sei tu che me lo dirai
che tu ce l'abbia o no.

185
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
Poi?

186
00:18:24,039 --> 00:18:25,960
Cosa dico al mio amico?

187
00:18:27,680 --> 00:18:29,799
Cosa dico al mio amico?!

188
00:18:36,160 --> 00:18:37,880
Ci sono tre depositi.

189
00:18:40,079 --> 00:18:42,359
L'hotel vicino alla stazione,

190
00:18:44,240 --> 00:18:45,880
il cimitero di Chiaiano

191
00:18:46,680 --> 00:18:49,000
e la fabbrica di bandiere
in via Marina.

192
00:18:50,920 --> 00:18:52,240
Molto bene.

193
00:18:53,960 --> 00:18:55,680
Hai fatto la cosa giusta.

194
00:19:06,240 --> 00:19:07,759
Andiamo, ragazzi.

195
00:19:17,400 --> 00:19:19,319
Sappiamo dove sono le armi.

196
00:19:22,160 --> 00:19:23,480
Eccellente.

197
00:19:24,359 --> 00:19:25,839
Possiamo iniziare a mordere.

198
00:19:25,920 --> 00:19:28,440
Possiamo andare subito
per cagare Arenella?

199
00:19:30,359 --> 00:19:33,880
Arenella è un figlio di puttana.
Ha il sangue freddo.

200
00:19:36,480 --> 00:19:38,400
Dovremmo dare la caccia a Crazi.

201
00:19:39,440 --> 00:19:41,759
È stupido, bolle in poca acqua.

202
00:19:43,799 --> 00:19:45,839
E il Capaccio
non hanno abbastanza uomini

203
00:19:45,920 --> 00:19:48,200
per controllare l'intera zona.

204
00:19:48,279 --> 00:19:50,599
Quindi dobbiamo attaccare
dove non possono reagire rapidamente.

205
00:19:55,359 --> 00:19:57,480
Quindi li abbiamo feriti seriamente.

206
00:19:58,359 --> 00:20:00,559
Ma mordere
abbiamo bisogno di denti.

207
00:20:00,640 --> 00:20:02,359
E non dobbiamo farlo.

208
00:20:06,799 --> 00:20:08,720
Puoi stare tranquillo.

209
00:20:10,720 --> 00:20:12,440
Ho un regalo per te.

210
00:20:50,440 --> 00:20:52,559
Hai fatto la scelta giusta, Sangue Blu.

211
00:20:53,480 --> 00:20:55,200
Non c'era altra scelta.

212
00:20:58,920 --> 00:21:00,240
ragazzo...

213
00:21:01,039 --> 00:21:03,240
Sei sicuro?
Sai come usare questi giocattoli?

214
00:21:03,319 --> 00:21:06,440
Non preoccuparti.
Ti portiamo molti clienti.

215
00:21:06,880 --> 00:21:10,200
Spero che non stiamo scherzando
giocattoli nelle mani dei bambini.

216
00:21:28,880 --> 00:21:31,160
Sai perché?
Chiamano Ciro Immortale?

217
00:21:32,359 --> 00:21:35,279
Perché in tre guerre
nessuno è riuscito ad ucciderlo.

218
00:21:37,039 --> 00:21:40,559
Perché avevo 21 anni
quando un terremoto uccise i suoi genitori.

219
00:21:41,799 --> 00:21:44,920
In una palazzina di 30 persone
era l'unico sopravvissuto.

220
00:21:48,680 --> 00:21:51,279
Se pensi che sia il terremoto
questo ti ucciderà,

221
00:21:51,359 --> 00:21:52,920
Prima devi superarmi.

222
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
Sono il figlio di un re, come te.

223
00:21:59,720 --> 00:22:01,559
Ma come Ciro, sono cresciuto orfano.

224
00:22:03,880 --> 00:22:07,359
Ci chiamano figli di fantasmi
perché i padri delle nostre famiglie

225
00:22:07,440 --> 00:22:10,160
furono tutti uccisi
da parte dei Confederati.

226
00:22:11,319 --> 00:22:13,240
È solo vendetta che vuoi?

227
00:22:16,440 --> 00:22:18,960
Voglio quello che mi hanno tolto
e a cosa ho diritto.

228
00:22:19,920 --> 00:22:21,440
Voglio Forcella.

229
00:22:25,759 --> 00:22:27,480
E avrai Forcella.

230
00:22:34,319 --> 00:22:36,640
Ma se la tua fame aumenta,

231
00:22:37,920 --> 00:22:39,319
Ti strappo il cuore.

232
00:23:07,680 --> 00:23:10,359
Per quanto mi riguarda,
sei responsabile per lui,

233
00:23:10,440 --> 00:23:12,160
perché ha scelto te.

234
00:23:13,279 --> 00:23:16,000
Qualunque cosa ti accada,
succede anche a te.

235
00:23:16,359 --> 00:23:17,880
Hai capito?

236
00:23:29,839 --> 00:23:31,359
Velocemente.

237
00:23:33,960 --> 00:23:35,440
Portala fuori.

238
00:23:35,920 --> 00:23:39,039
Anche questo.
Mettilo contro il muro.

239
00:23:39,119 --> 00:23:40,640
Venire.

240
00:23:43,400 --> 00:23:45,160
È un miracolo.

241
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
Babbo Natale è arrivato.

242
00:23:47,319 --> 00:23:49,240
Sanno già cosa fare.

243
00:23:55,240 --> 00:23:57,359
- Non hai mai avuto una pistola?
- No.

244
00:24:02,920 --> 00:24:04,440
Prendi questo.

245
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Chi diavolo sei?

246
00:24:44,440 --> 00:24:46,079
Quelli che ti permettono di vivere.

247
00:24:46,400 --> 00:24:49,160
Andare via.
Non sono nel tuo territorio.

248
00:24:49,240 --> 00:24:50,960
Non hai capito.

249
00:24:53,440 --> 00:24:56,559
Ora sei un cane da pastore.
E noi siamo il pastore.

250
00:25:07,079 --> 00:25:08,599
Ci vediamo in giro.

251
00:25:10,119 --> 00:25:11,640
Ragazzi, questo è tutto.

252
00:25:19,119 --> 00:25:20,440
Sta bene.

253
00:25:21,119 --> 00:25:22,440
Arrivederci.

254
00:25:24,359 --> 00:25:28,079
Gli uomini barbuti presero il controllo
dal parcheggio e dal bar della torre.

255
00:25:29,640 --> 00:25:31,720
- Dobbiamo dar loro una lezione.
- No, no.

256
00:25:31,799 --> 00:25:33,640
- Devono morire.
- Aspettare.

257
00:25:33,720 --> 00:25:36,240
Ma quale ti aspetti!
Stanno prendendo il controllo del tuo quartiere!

258
00:25:40,200 --> 00:25:41,920
E se fosse una strategia?

259
00:25:43,359 --> 00:25:46,279
- Cosa intendi?
- Perché non ragioni mai?

260
00:25:47,559 --> 00:25:49,680
Lo hanno fatto sotto gli occhi di tutti.

261
00:25:50,079 --> 00:25:52,000
Oppure sono davvero stupidi

262
00:25:52,440 --> 00:25:54,960
o vuoi trattarci
con un cane al guinzaglio.

263
00:25:55,279 --> 00:25:57,079
Ma non siamo cani.

264
00:25:57,160 --> 00:26:00,279
E abbiamo abbastanza forza
per finirli.

265
00:26:17,240 --> 00:26:19,920
Prendete le armi, ragazzi.
Ci vediamo qui tra un'ora.

266
00:26:20,000 --> 00:26:21,359
Andiamo! Andiamo!

267
00:26:39,519 --> 00:26:42,039
- Dove diavolo sono?
- Ancora non li vedo.

268
00:26:42,400 --> 00:26:44,039
Siamo qui da due ore.

269
00:26:49,519 --> 00:26:51,039
Eccoli.

270
00:26:53,559 --> 00:26:56,480
Dove diavolo stanno andando?!
Dove diavolo stanno andando?

271
00:26:56,839 --> 00:26:58,160
Aspettare.

272
00:26:58,519 --> 00:26:59,559
Dove diavolo è finito?

273
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Vai, vai!

274
00:27:35,960 --> 00:27:37,279
Vicino! Vicino!

275
00:27:39,119 --> 00:27:40,279
Li abbiamo uccisi, amico!

276
00:27:48,480 --> 00:27:50,799
Andiamo! Velocemente!

277
00:27:51,759 --> 00:27:53,279
Mossa!

278
00:27:56,759 --> 00:27:57,680
Andare! Andare!

279
00:28:10,480 --> 00:28:11,680
Silenzioso e fermo!

280
00:28:29,960 --> 00:28:31,400
Non c'è nessuno qui.

281
00:28:38,119 --> 00:28:39,240
Sono morti?

282
00:28:40,720 --> 00:28:43,240
- SÌ.
- Perché stai parlando? Andiamo!

283
00:28:46,240 --> 00:28:47,759
Prendilo. Velocemente.

284
00:28:50,400 --> 00:28:52,519
Hai congelato? Andiamo!

285
00:28:53,880 --> 00:28:55,200
Andiamo!

286
00:29:48,000 --> 00:29:49,519
Signora.

287
00:30:12,279 --> 00:30:14,680
Hanno conservato quasi tutte le loro armi
e ha ucciso tutti.

288
00:30:14,759 --> 00:30:16,920
Dobbiamo chiamare lo slavo!
Abbiamo bisogno di armi.

289
00:30:17,359 --> 00:30:19,680
E abbiamo bisogno anche di uomini
per aiutarci.

290
00:30:20,279 --> 00:30:22,359
È anche nel suo interesse, no?

291
00:30:22,440 --> 00:30:24,799
Prima o poi
Anche loro lo inseguono.

292
00:30:25,240 --> 00:30:28,200
Diciamo diamo 5mila euro
a chi viene con noi.

293
00:30:28,279 --> 00:30:30,960
Facciamo un esercito.
Andiamo nelle fogne dove sono loro,

294
00:30:31,039 --> 00:30:33,160
tagliamo la loro armonica
e glielo mettiamo in bocca!

295
00:30:36,680 --> 00:30:40,000
Per far loro questo
Un esercito non arriva.

296
00:30:42,279 --> 00:30:44,000
Hai visto cosa è successo?

297
00:30:45,160 --> 00:30:48,279
Eravamo di più, avevamo più armi,
ma siamo finiti così.

298
00:30:48,359 --> 00:30:50,279
E cosa pensi che dovremmo fare?!

299
00:30:52,799 --> 00:30:54,920
Dobbiamo farglieli credere
chi ha vinto,

300
00:30:55,519 --> 00:30:57,400
che sono più forti,

301
00:30:57,480 --> 00:30:59,400
che siamo spaventati a morte

302
00:30:59,920 --> 00:31:01,799
e non reagiamo.

303
00:31:02,880 --> 00:31:04,599
Lasciamo passare un'ora.

304
00:31:05,359 --> 00:31:07,480
E così si rilassano.

305
00:31:10,079 --> 00:31:12,079
E poi glielo inviamo
chiedere perdono a Dio.

306
00:32:05,599 --> 00:32:07,240
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?

307
00:32:07,880 --> 00:32:10,400
- Dov'è Enzo?
- Carmela, non preoccuparti.

308
00:32:10,480 --> 00:32:11,880
Enzo sa quello che fa.

309
00:32:20,440 --> 00:32:23,119
- Va tutto bene?
- Tutto è calmo. Troppo.

310
00:32:23,200 --> 00:32:25,359
- E adesso?
- Andiamo a casa.

311
00:32:25,440 --> 00:32:27,359
Ma prima dobbiamo lasciare un messaggio.

312
00:34:01,880 --> 00:34:04,000
Non preoccuparti.
Me ne occuperò io. Arrivederci.

313
00:34:06,079 --> 00:34:08,760
Era Maria.
Ha visto strani movimenti nel quartiere.

314
00:34:08,840 --> 00:34:10,360
Cosa facciamo?

315
00:34:12,719 --> 00:34:14,440
Vedrai, Valerio.

316
00:34:19,280 --> 00:34:20,719
Volevi vedermi?

317
00:34:20,800 --> 00:34:23,519
So già cosa sono i vostri ragazzi
stanno facendo.

318
00:34:25,159 --> 00:34:27,679
- E cosa ne pensi?
- Che sei intelligente.

319
00:34:28,000 --> 00:34:31,280
Mi hai fatto entrare in questo business
e sto lavorando sodo.

320
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
Se rimani con me,
Questo è solo l'inizio, Annalisa.

321
00:34:34,159 --> 00:34:37,079
- Ma mi serve ancora uno sforzo.
- Quale sforzo?

322
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
Voglio il trenta per cento
dei tuoi profitti.

323
00:34:42,920 --> 00:34:44,639
Ne ho bisogno
per vincere questa guerra.

324
00:34:45,960 --> 00:34:48,079
Ma ti restituirò il triplo.

325
00:34:51,079 --> 00:34:53,199
Hai visto questa bara, Gennarino?

326
00:34:54,280 --> 00:34:57,400
È bellissimo, non è vero?
L'ho tenuto per me.

327
00:34:58,519 --> 00:35:01,159
Ma voglio solo approfondirlo
quando sarai molto vecchio.

328
00:35:01,880 --> 00:35:03,599
E così sarà.

329
00:35:03,679 --> 00:35:06,280
Ma intanto guardiamoci bene
tra i santi del paradiso.

330
00:35:07,199 --> 00:35:08,519
Cosa intendi?

331
00:35:12,119 --> 00:35:14,039
Ti piacerebbe la zona Capaccio?

332
00:35:14,920 --> 00:35:17,039
Quando questa guerra sarà finita, sarà tua.

333
00:35:17,400 --> 00:35:19,679
Mettiamo una bella statua
in Piazza Garibaldi.

334
00:35:20,000 --> 00:35:21,719
Sai cosa dicono?

335
00:35:22,119 --> 00:35:23,800
La peggiore puttana

336
00:35:23,880 --> 00:35:27,400
E' quello che ti dà fastidio
e poi vaffanculo di nuovo.

337
00:35:28,639 --> 00:35:29,800
E' quello che fai.

338
00:35:48,400 --> 00:35:51,480
Scusa, mi sono perso.
Sai come arrivo a Via Foria?

339
00:35:52,639 --> 00:35:54,960
Sarai fregato.
Rientro al Vomero.

340
00:35:55,880 --> 00:35:57,400
Scusa.

341
00:36:21,440 --> 00:36:23,679
Che diavolo stavi facendo?
Ti avevo appena detto di vedere!

342
00:36:24,360 --> 00:36:27,639
Dobbiamo nasconderti.
Dai! Andiamo, andiamo!

343
00:36:44,559 --> 00:36:46,079
Metti questo.

344
00:36:50,920 --> 00:36:52,159
Affrettarsi.

345
00:37:00,559 --> 00:37:02,079
Mossa.

346
00:37:07,280 --> 00:37:08,800
Lo è già?

347
00:37:10,440 --> 00:37:11,960
Dobbiamo separarci.

348
00:37:15,519 --> 00:37:16,840
Torna a casa.

349
00:37:44,440 --> 00:37:46,559
- Tutto bene?
- Tutto.

350
00:37:47,440 --> 00:37:49,360
- Vai a letto.
- Va bene.

351
00:38:00,559 --> 00:38:01,880
Ciao caro.

352
00:38:06,360 --> 00:38:08,840
- Stai bene?
- Sono qui, cosa vuoi?

353
00:38:08,920 --> 00:38:11,639
Maria mi ha detto chi è
il tuo amico di Secondigliano.

354
00:38:13,639 --> 00:38:14,960
Dove stai andando?

355
00:38:18,320 --> 00:38:19,800
Guardami!

356
00:38:19,880 --> 00:38:22,000
Il tuo amico
era con te stasera?

357
00:38:24,639 --> 00:38:26,719
- Era con te?
- No.

358
00:38:26,800 --> 00:38:28,320
E perché?

359
00:38:30,760 --> 00:38:32,840
Fornisce solo armi e farmaci.

360
00:38:33,239 --> 00:38:36,000
Ma è grazie a lui
quegli stronzi sono terrorizzati.

361
00:38:37,280 --> 00:38:39,000
Ho già capito.

362
00:38:39,079 --> 00:38:41,760
Lui fa la coreografia e tu balli.

363
00:38:41,840 --> 00:38:44,400
Quindi, se qualcosa va storto,
quello che avranno dipende da te.

364
00:38:45,159 --> 00:38:46,880
Non è così, Carmela.

365
00:38:47,280 --> 00:38:49,599
E cosa succede
se vinciamo questa guerra?

366
00:38:50,079 --> 00:38:53,159
Addebiterà la coreografia
O vorrai l'intero teatro?

367
00:38:56,159 --> 00:38:57,880
E' mio fratello.

368
00:38:58,760 --> 00:39:01,079
Ti dirò quello che ho detto a tutti.

369
00:39:02,800 --> 00:39:04,880
Oppure sei con me,
oppure sei contro di me.

370
00:39:53,280 --> 00:39:55,199
Ho sentito dell'esame.

371
00:40:03,400 --> 00:40:05,320
Valerio, puoi fare quello che vuoi,

372
00:40:06,559 --> 00:40:08,880
ma frequentare un corso è il minimo.

373
00:40:44,199 --> 00:40:47,920
- Cosa facciamo?
- Avvisare le famiglie. Vedremo domani.

374
00:40:59,960 --> 00:41:01,320
Sono il diavolo.

375
00:41:02,840 --> 00:41:04,960
Qual è lo scherzo, Ferdinando?!

376
00:41:05,400 --> 00:41:08,119
Ci hanno finito!
Vuoi raccontarmi anche tu la barzelletta?!

377
00:41:08,679 --> 00:41:10,400
Questo ride...

378
00:41:15,320 --> 00:41:17,239
Ma sono forti.

379
00:41:17,800 --> 00:41:19,719
Dei due, uno.

380
00:41:20,280 --> 00:41:21,800
Oppure li uccidiamo,

381
00:41:22,159 --> 00:41:23,880
oppure li accogliamo nella nostra casa.

382
00:41:25,599 --> 00:41:27,719
Comunque sia,
sarà molto divertente

383
00:43:34,639 --> 00:43:36,960
NEL PROSSIMO EPISODIO

384
00:44:13,920 --> 00:44:16,840
Traduzione e Sottotitolazione JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Produzione